La République dominicaine vous attire ? Avant de faire votre valise et de partir en vacances là-bas,pourquoi ne pas en apprendre davantage sur le pays, et surtout connaître la langue que les dominicains pratiquent ? La République dominicaine est une excellente destination touristique.En tout cas, si vous rêvez de plages paradisiaque et d’ambiance tropicale même en hiver, c’est l’endroit où il faut aller. Mais pour bien profiter de votre séjour, découvrez la langue du pays.
L’espagnol, langue officielle et omniprésente
La République dominicaine est un pays hispanophone. L’espagnol y est la langue officielle et la plus parlée. La majorité des habitants communique uniquement en espagnol, notamment en dehors des zones touristiques.
Le pays a été une colonie espagnole pendant plus de trois siècles. L’influence de l’Espagne se ressent encore dans la langue, l’architecture et la culture. Aujourd’hui, l’espagnol dominicain a ses particularités.
Un espagnol aux sonorités uniques
L’espagnol dominicain a un accent distinctif. Il est souvent rapide et chantant, avec des intonations proches de celles des Caraïbes. Certaines consonnes disparaissent à l’oral pour rendre la prononciation plus fluide.
Des mots spécifiques enrichissent le vocabulaire local. Par exemple, “guagua” signifie “bus” et “chévere” veut dire “génial”. Il existe aussi des expressions populaires propres au pays.
Si vous parlez espagnol, vous comprendrez globalement les Dominicains. Mais il faudra peut-être un temps d’adaptation pour saisir leur rythme et leurs tournures locales.
L’anglais, une langue de plus en plus présente
L’anglais est aussi parlé, surtout dans les zones touristiques. Hôtels, restaurants et centres commerciaux ont du personnel anglophone. Dans les grandes villes, certaines entreprises utilisent aussi l’anglais dans leurs échanges professionnels.
Cependant, en dehors des lieux touristiques, l’anglais est peu courant. Dans les petites villes et les zones rurales, il est rare de trouver des habitants qui le parlent couramment.
Si vous ne parlez pas espagnol, apprendre quelques bases peut être utile. Les Dominicains apprécient les visiteurs qui font l’effort de parler leur langue.
Le créole haïtien, une langue parlée par une partie de la population
La République dominicaine partage l’île d’Hispaniola avec Haïti. Une importante communauté haïtienne vit dans le pays, notamment dans la construction et l’agriculture.
Beaucoup d’Haïtiens parlent créole haïtien entre eux. Cependant, la majorité apprend aussi l’espagnol pour s’intégrer et travailler. Il est rare d’entendre du créole en dehors des communautés haïtiennes.
Si vous parlez créole, vous pourrez échanger avec certains habitants d’origine haïtienne. Mais pour la vie quotidienne, l’espagnol reste indispensable.
Le français, une langue minoritaire mais présente
Le français est enseigné dans certaines écoles et universités. Mais peu de Dominicains le parlent couramment. Il est surtout appris par ceux travaillant dans le tourisme ou le commerce international.
Dans certaines régions, notamment à proximité de la frontière haïtienne, vous pourrez croiser des francophones. Mais ils restent une minorité.
Si vous ne parlez pas espagnol ni anglais, il sera difficile de communiquer uniquement en français. Avoir un guide ou une application de traduction peut être une bonne idée.
Comment bien communiquer sur place ?
Même si l’anglais est présent, il ne suffit pas partout. Il est recommandé d’apprendre quelques phrases en espagnol pour mieux profiter de votre séjour en République dominicaine.
Voici quelques expressions utiles.
Salutations et formules de politesse
- Hola : Bonjour
- Buenos días : Bonjour (matin)
- Buenas tardes : Bon après-midi
- Buenas noches : Bonsoir / Bonne nuit
- Adiós : Au revoir
- Hasta luego : À plus tard
- Por favor : S’il vous plaît
- Gracias : Merci
- De nada : De rien
- Perdón / Disculpe : Excusez-moi
- Lo siento : Je suis désolé
Se présenter et poser des questions de base
- ¿Cómo te llamas? : comment tu t’appelles ?
- Me llamo… : je m’appelle…
- Mucho gusto : enchanté
- ¿De dónde eres? : d’où viens-tu ?
- Soy de Francia : je viens de France
- ¿Hablas inglés? : parlez-vous anglais ?
- No hablo español muy bien : je ne parle pas très bien espagnol
- ¿Puede repetir, por favor? : pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Se déplacer
- ¿Dónde está…? : où est… ?
- ¿Cómo puedo ir a…? : comment puis-je aller à… ?
- Quiero ir a… : je veux aller à…
- ¿Cuánto cuesta el taxi? : combien coûte le taxi ?
- Pare aquí, por favor : arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
- ¿A qué hora sale el autobús? : à quelle heure part le bus ?
A lire aussi – Que voir en République dominicaine ?
Commander dans un restaurant
- Quisiera un café, por favor : je voudrais un café, s’il vous plaît
- La cuenta, por favor : l’addition, s’il vous plaît
- ¿Tiene un menú en inglés? : avez-vous un menu en anglais ?
- Sin picante, por favor : sans épices, s’il vous plaît
- Estoy a dieta : je suis au régime
- Soy alérgico/a a… : je suis allergique à…
Faire des achats
- ¿Cuánto cuesta esto? : Combien ça coûte ?
- ¿Tiene otro color/talla? : Avez-vous une autre couleur/taille ?
- Voy a pagar en efectivo : Je vais payer en liquide.
- ¿Puedo pagar con tarjeta? : Puis-je payer par carte ?
- Está demasiado caro : C’est trop cher
- ¿Me puede hacer un descuento? : Pouvez-vous me faire une réduction ?
Découvrir que argent apporter en République dominicaine
En cas d’urgence
- Necesito ayuda : j’ai besoin d’aide
- Llame a la policía : appelez la police
- Llame a una ambulancia : appelez une ambulance
- Me he perdido : je suis perdu(e)
- No me siento bien : je ne me sens pas bien
- Tengo dolor de cabeza : j’ai mal à la tête
- ¿Dónde está la farmacia más cercana? : où est la pharmacie la plus proche ?
- Hola : bonjour
- Gracias : merci
- ¿Cuánto cuesta? : combien ça coûte ?
- ¿Dónde está…? : où est… ?
- No hablo español : je ne parle pas espagnol
Les outils pour vous aider à communiquer
Si vous ne parlez pas espagnol, ne vous inquiétez pas. Plusieurs solutions existent pour vous aider.
1-Applications de traduction
Google Translate ou DeepL permettent de traduire rapidement des phrases.
2-Dictionnaires de poche
Ils sont très utiles pour les situations courantes.
3-Cours en ligne
Des plateformes comme Duolingo ou Babbel permettent d’apprendre les bases avant le voyage.
Un sourire et quelques mots d’espagnol suffisent souvent pour créer une bonne ambiance. Les Dominicains sont chaleureux et apprécient les efforts des visiteurs.
Aucun commentaire